1 00:00:26,679 --> 00:00:28,640 -Huh? -Ușile se închid. 2 00:00:32,894 --> 00:00:34,896 YOO SE -AH 3 00:00:45,198 --> 00:00:46,282 Un student transferat? 4 00:00:46,366 --> 00:00:48,243 Trebuie să fie un bătăuş. 5 00:00:48,743 --> 00:00:51,621 Nu, mama mi-a spus despre ea. 6 00:00:51,704 --> 00:00:54,290 Părinții ei și-au luat viața, deci e pe cont propriu. 7 00:00:54,374 --> 00:00:55,542 -Serios? -Serios? 8 00:00:55,625 --> 00:00:56,709 E o nebunie. 9 00:00:57,210 --> 00:00:58,253 Ce? Asta e înfiorător. 10 00:00:58,336 --> 00:01:00,088 Poate că are și ea chestii. 11 00:01:00,171 --> 00:01:02,632 Există chiar un zvon și-a ucis părinții. 12 00:01:03,550 --> 00:01:05,135 De trei ori campioană națională 13 00:01:05,218 --> 00:01:07,887 și o perspectivă olimpică de generație următoare, Yoo Se-ah. 14 00:01:07,971 --> 00:01:09,848 -Liniște. -Si eu sunt in echipa de pista. 15 00:01:09,931 --> 00:01:11,850 - Fac și săritura în lungime. -Am spus să taci. 16 00:01:11,933 --> 00:01:13,601 -Hei, ea a spus să taci! -Ai. 17 00:01:14,435 --> 00:01:17,355 Haide, astea sunt picioarele unui atlet de pistă. 18 00:01:18,857 --> 00:01:20,275 Practic sunt nemișcați 19 00:01:21,860 --> 00:01:25,113 elevii elementare aici sus, deci sunt neconsiderati. 20 00:01:26,447 --> 00:01:29,367 Dacă te deranjează cineva din nou, doar anunta-ma. 21 00:01:30,743 --> 00:01:34,914 Dacă trebuie să copiați temele cuiva, intreaba-l pe el, nu pe mine. 22 00:01:34,998 --> 00:01:37,250 Ar trebui să-ți faci singur temele. 23 00:01:42,797 --> 00:01:44,549 Sunt Kang Ha-joon. 24 00:01:45,049 --> 00:01:48,094 Ei bine, din moment ce ești nou aici, Te voi ajuta. 25 00:01:48,178 --> 00:01:50,680 Te voi ajuta cu echipa de atletism. 26 00:01:51,181 --> 00:01:52,015 Ai încredere în mine. 27 00:01:52,640 --> 00:01:53,474 Skul! 28 00:01:54,267 --> 00:01:55,310 Legendar. 29 00:01:55,393 --> 00:01:56,436 Scheletul legendar 30 00:01:56,519 --> 00:01:59,564 care nu a părăsit niciodată partea Regelui Demon până la capăt! 31 00:02:01,774 --> 00:02:03,735 El este servitorul meu, dar îl poți avea. 32 00:02:06,821 --> 00:02:10,909 El și cu mine te vom proteja din toate planurile malefice. 33 00:02:35,558 --> 00:02:37,769 Hyeong-wook, lasă cuțitul jos. Bine? 34 00:02:37,852 --> 00:02:38,728 Vă rog să vă liniștiți. 35 00:02:50,240 --> 00:02:51,574 Nu! 36 00:02:52,742 --> 00:02:54,535 Nu, Hyeong-wook! 37 00:02:57,455 --> 00:02:58,456 Hyeong-wook! 38 00:02:59,832 --> 00:03:01,459 Intră înapoi! 39 00:03:01,542 --> 00:03:03,711 Hei! Închideţi ușa! 40 00:03:09,050 --> 00:03:13,805 DACĂ DORINȚELE POT Ucide 41 00:03:18,726 --> 00:03:20,395 9:08 a.m. 42 00:03:21,104 --> 00:03:22,480 Da, este o sinucidere. 43 00:03:25,400 --> 00:03:27,944 Acest lucru ar trebui să fie suficient fără alte declarații. 44 00:03:29,904 --> 00:03:30,780 Bine. 45 00:03:31,322 --> 00:03:35,368 Vă rugăm să rezolvați rapid acest lucru de dragul celorlalți copii. 46 00:03:55,638 --> 00:03:56,514 doamnă. 47 00:03:56,597 --> 00:03:59,892 Mă duc la vestiarul sălii de sport a schimba. 48 00:04:03,646 --> 00:04:06,858 MUNCA GRUINA DĂ ÎNTOTDEAUNA RĂTĂ 49 00:04:13,573 --> 00:04:15,742 Serios, Choi Hyeong-wook. 50 00:04:16,242 --> 00:04:18,244 Da, continuă să mă ignori așa. 51 00:04:18,953 --> 00:04:20,204 Vremea e frumoasă oricum. 52 00:04:20,288 --> 00:04:23,082 Cred că voi tabăra chiar aici in fata locului tau! 53 00:04:25,001 --> 00:04:25,960 Hei! 54 00:04:27,045 --> 00:04:28,588 Chiar sunt pe cale să intru! 55 00:04:47,565 --> 00:04:49,942 Știu că am renunțat la petrecerea ta de naștere, 56 00:04:50,026 --> 00:04:51,986 dar tu chiar trebuie să mergi atât de departe? 57 00:04:54,030 --> 00:04:56,532 De asta ești aici? Să ne certăm despre asta? 58 00:05:01,954 --> 00:05:03,039 Doar ia asta. 59 00:05:06,209 --> 00:05:08,378 Este cadoul tău de ziua ta, așa că ia-l. 60 00:05:08,961 --> 00:05:12,215 Îți dau una mai devreme pentru că sunt singurul care nu reușește. 61 00:05:12,840 --> 00:05:13,841 Tu esti singurul? 62 00:05:14,717 --> 00:05:16,594 Știu deja că Geon-woo nu va veni. 63 00:05:17,387 --> 00:05:19,597 Ce? De ce nu ar veni Geon-woo? 64 00:05:19,680 --> 00:05:21,557 Geon-woo și Ha-joon vor veni cu siguranță. 65 00:05:23,017 --> 00:05:25,311 Na-ri probabil va fi acolo să-l văd pe Geon-woo. 66 00:05:26,979 --> 00:05:29,649 Haide. Doar ia-o deja. 67 00:05:30,358 --> 00:05:31,192 Bine? 68 00:05:38,408 --> 00:05:40,993 Aici. imi pare rau Nu mi-am putut ține promisiunea. 69 00:05:41,077 --> 00:05:43,955 Știu că nu sună așa, dar am venit să-mi cer scuze. 70 00:05:44,580 --> 00:05:45,790 Mă duc acum. 71 00:05:54,257 --> 00:05:55,091 Se-ah. 72 00:05:57,677 --> 00:05:58,886 Ceva… 73 00:06:00,888 --> 00:06:02,807 chiar ciudat mi s-a întâmplat astăzi. 74 00:06:04,434 --> 00:06:06,561 Am vorbit cu tine azi la telefon. 75 00:06:07,520 --> 00:06:08,896 Ei bine, tehnic, 76 00:06:09,605 --> 00:06:12,608 Tocmai te-am auzit vorbind cu ceilalți băieți. 77 00:06:16,028 --> 00:06:17,321 Dar nu ai fost tu. 78 00:06:19,282 --> 00:06:21,576 Îmi pare rău că am înțeles greșit, Se-ah. 79 00:06:56,986 --> 00:06:58,404 Se-ah! 80 00:06:59,572 --> 00:07:00,823 Se-ah! 81 00:07:02,825 --> 00:07:04,410 Se-ah, ești bine? 82 00:07:05,411 --> 00:07:07,163 Doamne! 83 00:07:10,625 --> 00:07:12,460 Doamne, ești bine? 84 00:07:13,044 --> 00:07:14,212 Aoleu. 85 00:07:14,295 --> 00:07:15,963 Îmi pare rău, antrenor. 86 00:07:16,047 --> 00:07:18,382 De ce ti-ar parea rau? 87 00:07:18,466 --> 00:07:21,385 Încearcă să nu te gândești la nimic astăzi. Doar odihnește-te acasă. 88 00:07:21,969 --> 00:07:24,138 Voi vorbi cu profesorul tău de acasă. 89 00:07:27,433 --> 00:07:30,811 Antrenamentul este anulat mâine. Doar odihnește-te bine acasă. 90 00:07:30,895 --> 00:07:32,271 Bine? 91 00:07:33,272 --> 00:07:34,106 Bine. 92 00:07:34,190 --> 00:07:36,859 Ești bine să mergi singur? Vrei să te duc acasă? 93 00:07:36,943 --> 00:07:37,860 sunt bine. 94 00:07:38,653 --> 00:07:39,779 Pot merge singur. 95 00:07:46,744 --> 00:07:49,580 Doar odihnește-te. Nu vă faceți griji pentru antrenament. 96 00:07:52,917 --> 00:07:56,337 Vă rugăm să lăsați antrenamentul lui Se-ah să fie anulat în acest weekend. 97 00:07:56,420 --> 00:07:58,839 A acordat un scor perfect. Anularea antrenamentului ar trebui să fie ușoară. 98 00:07:58,923 --> 00:08:00,007 24 OCTOMBRIE 2008 KIM GEON-WOO 99 00:08:05,012 --> 00:08:06,013 Antrenor. 100 00:08:08,266 --> 00:08:11,852 Sunt sincer bine acum. 101 00:08:13,688 --> 00:08:15,815 Vă rugăm să nu anulați antrenamentul în acest weekend. 102 00:08:24,991 --> 00:08:27,326 Hei, Se-ah. Te simți bine? 103 00:09:05,114 --> 00:09:05,948 GIRIGO 104 00:09:06,032 --> 00:09:08,534 — Dorința ta a fost îndeplinită. 105 00:09:16,500 --> 00:09:17,501 Îmi pare rău. 106 00:09:24,550 --> 00:09:25,885 A venit cronometrul? 107 00:09:31,015 --> 00:09:31,849 Nu a fost, nu? 108 00:09:34,852 --> 00:09:36,896 Antrenamentul tău chiar a fost anulat? 109 00:09:40,441 --> 00:09:41,400 Ți-a făcut dorința 110 00:09:42,985 --> 00:09:44,320 devine realitate? 111 00:09:53,746 --> 00:09:56,332 Anulați antrenamentul! 112 00:09:56,415 --> 00:09:57,958 Anulează! Antrenament! 113 00:09:58,042 --> 00:10:00,169 Anulați antrenamentul! 114 00:10:00,252 --> 00:10:02,838 -Anulează antrenamentul. -Vă rugăm să acordați dorința lui Geon-woo. 115 00:10:02,922 --> 00:10:05,341 Îl voi deconecta de la rețea și resetați-l. 116 00:10:09,387 --> 00:10:10,346 ȘTERGEȚI TOTUL 117 00:10:10,429 --> 00:10:11,263 OPRIRE… 118 00:10:12,223 --> 00:10:15,226 -Când ți-a fost anulat antrenamentul? -11:26. 119 00:10:16,686 --> 00:10:18,020 E mult prea specific. 120 00:10:18,104 --> 00:10:20,231 Când antrenorul a spus că antrenamentul a fost anulat, 121 00:10:20,731 --> 00:10:22,191 Mi-am verificat telefonul pentru ora. 122 00:10:23,359 --> 00:10:24,944 Atunci ai primit mesajul? 123 00:10:25,027 --> 00:10:26,696 -Da. -Poate e spart. 124 00:10:29,156 --> 00:10:30,074 Eventual. 125 00:10:31,117 --> 00:10:31,951 Uite. 126 00:10:32,743 --> 00:10:34,495 Vă spun, acesta nu este un hack. 127 00:10:35,663 --> 00:10:37,373 Poate un hack să omoare pe cineva? 128 00:10:37,873 --> 00:10:40,376 Hei, atunci o aplicație poate ucide pe cineva? 129 00:10:41,127 --> 00:10:44,130 O aplicație proastă care îți îndeplinește dorințele? 130 00:10:44,714 --> 00:10:47,049 Te face să te sinucizi când cronometrul bate zero? 131 00:10:47,133 --> 00:10:49,176 Serios crezi că e real? 132 00:10:49,260 --> 00:10:52,263 A apărut cronometrul după ce dorinţele le-au fost îndeplinite. 133 00:10:53,097 --> 00:10:54,974 Știți cu toții ce sa întâmplat 134 00:10:56,183 --> 00:10:58,602 când cronometrul lui Hyeong-wook a lovit zero. 135 00:10:58,686 --> 00:10:59,603 Oh, înțeleg. 136 00:11:00,229 --> 00:11:02,523 Ai văzut-o, deci ar trebui să te credem? 137 00:11:02,606 --> 00:11:05,860 Problema nu este că ai văzut-o, dar asta doar tu ai facut-o. 138 00:11:05,943 --> 00:11:07,611 Vrei să spui 139 00:11:08,487 --> 00:11:09,822 Mint acum? 140 00:11:11,073 --> 00:11:13,492 -Cine ştie? -"Cine ştie?" La dracu '! Prietenul nostru a murit astăzi! 141 00:11:13,576 --> 00:11:15,578 Exact asta incerc sa spun! 142 00:11:15,661 --> 00:11:17,079 - Băieți, încetați. Bine? -Hei! 143 00:11:17,163 --> 00:11:18,622 Nu ești singurul lui prieten! 144 00:11:18,706 --> 00:11:21,375 Eram deja prieteni cu mult înainte de a te muta aici. 145 00:11:21,459 --> 00:11:23,419 Ce, aplicația este deținută de o fantomă? 146 00:11:23,502 --> 00:11:26,046 Nu, poate tu ești cel care este posedat. 147 00:11:26,130 --> 00:11:27,923 Doar oprește-te acum! 148 00:11:29,842 --> 00:11:31,886 Geon-woo, de ce mă întrerupi? 149 00:11:33,095 --> 00:11:35,848 Am spus ceva greșit? Ea continuă să vorbească prostii înfiorătoare! 150 00:11:35,931 --> 00:11:38,100 Na-ri, nu am vrut. Este doar… 151 00:11:40,978 --> 00:11:42,271 Pur și simplu urăsc. 152 00:11:44,523 --> 00:11:47,985 Îi văd pe mama și pe tatăl meu morți, răniți atât de grav încât nu-i pot recunoaște... 153 00:11:50,404 --> 00:11:52,198 în visele mele în fiecare noapte. 154 00:11:53,949 --> 00:11:54,909 Se-ah. 155 00:11:54,992 --> 00:11:55,826 Și… 156 00:11:57,995 --> 00:11:59,830 azi, chiar in fata mea, 157 00:12:01,582 --> 00:12:03,042 prietenul meu a murit. 158 00:12:04,668 --> 00:12:07,129 Nu vreau să văd niciodată oricine apropiat meu moare din nou. 159 00:12:09,006 --> 00:12:09,840 Nu Geon-woo, 160 00:12:11,509 --> 00:12:13,302 nu tu, nu Ha-joon. 161 00:12:13,803 --> 00:12:16,263 De ce am muri? Asta e o prostie. 162 00:12:25,189 --> 00:12:26,023 GIRIGO 163 00:12:35,115 --> 00:12:36,951 Oricare ar fi, nu este o aplicație obișnuită. 164 00:12:37,034 --> 00:12:38,828 Nu se va șterge, chiar și după o resetare. 165 00:12:38,911 --> 00:12:40,037 Nici asta nu se va opri. 166 00:12:41,956 --> 00:12:43,874 Nu putem să spargem telefonul? 167 00:12:43,958 --> 00:12:47,169 Nu putem. Spărgând telefonul nu va scăpa de aplicație. 168 00:12:47,253 --> 00:12:49,463 Ar trebui să luăm un uitați-vă mai atent la această aplicație. 169 00:12:49,547 --> 00:12:52,466 Îmi iau laptopul de acasă. Atunci vom afla. 170 00:12:53,592 --> 00:12:57,137 Atunci să luăm tot ce ne trebuie și ne întâlnim la mine. 171 00:13:04,520 --> 00:13:05,604 Na-ri. 172 00:13:07,147 --> 00:13:08,399 Vii și tu, nu? 173 00:13:10,568 --> 00:13:11,443 Da. 174 00:13:35,759 --> 00:13:37,761 Despre ce ai spus mai devreme, 175 00:13:39,138 --> 00:13:41,056 că ai coșmaruri în fiecare noapte, 176 00:13:41,140 --> 00:13:43,684 nu stiam încă te mai chinuiai așa. 177 00:13:44,977 --> 00:13:45,811 Îmi pare rău. 178 00:13:50,107 --> 00:13:51,525 Când m-am transferat aici, 179 00:13:52,484 --> 00:13:54,361 Aveam de gând să părăsesc echipa de atletism. 180 00:14:00,492 --> 00:14:02,328 Dar știi de ce nu am făcut-o? 181 00:14:04,914 --> 00:14:06,457 Tâmp. 182 00:14:08,584 --> 00:14:10,461 Când eram singur la mătușa mea, 183 00:14:10,961 --> 00:14:12,588 Eram atât de speriat și mizerabil. 184 00:14:13,088 --> 00:14:17,259 Dar acest copil de la etaj a continuat să alerge atât de tare. 185 00:14:18,886 --> 00:14:20,804 Ori de câte ori mă vedea la școală, 186 00:14:21,305 --> 00:14:24,308 ar fi spus: "Hei, medaliat cu aur la săritura în lungime!" 187 00:14:24,391 --> 00:14:27,227 Pur și simplu ar pleca așa. 188 00:14:30,439 --> 00:14:31,273 Deci 189 00:14:32,691 --> 00:14:34,318 m-am gandit, 190 00:14:35,361 --> 00:14:38,405 „Cu el în preajmă, Nu mă voi speria chiar dacă sunt singur”. 191 00:14:41,742 --> 00:14:43,661 Mulțumesc, Geon-woo. 192 00:14:54,838 --> 00:14:56,006 Se-ah. 193 00:14:57,508 --> 00:14:59,176 Vrei să stau cu tine? 194 00:15:01,261 --> 00:15:02,554 Nu trebuie. 195 00:15:03,180 --> 00:15:04,807 Cu toții ne-am simțit greu. 196 00:15:05,307 --> 00:15:06,642 Odihnește-te mai întâi și vino mai târziu. 197 00:15:07,518 --> 00:15:08,352 Bine. 198 00:15:35,671 --> 00:15:36,547 SE -AH 199 00:15:38,924 --> 00:15:40,092 Hei, Se-ah. 200 00:15:41,552 --> 00:15:42,428 Buna ziua? 201 00:15:43,345 --> 00:15:45,556 Nu a fost amuzant? 202 00:15:46,056 --> 00:15:48,392 „Băieți, încetați. Oprește-o acum.” 203 00:15:48,976 --> 00:15:51,937 -Este o nebunie! -Este hilar când idiotul ăla face asta. 204 00:15:52,021 --> 00:15:53,063 Dar Se-ah e singur. 205 00:15:53,147 --> 00:15:55,149 Cine dracu se crede? 206 00:15:55,232 --> 00:15:58,110 Ce vezi măcar la idiotul ăla sa iesi cu el? 207 00:15:58,193 --> 00:16:01,071 -Îl vrei? -La naiba. O să te omor. 208 00:16:01,155 --> 00:16:02,614 Nu-l vreau pe acel învins. 209 00:16:02,698 --> 00:16:05,242 Cât timp crezi idiotul acela va rezista? 210 00:16:06,285 --> 00:16:09,121 Cred că se va alătura lui Choi Hyeong-wook înainte de apus. 211 00:16:17,212 --> 00:16:19,173 -De ce esti deja... - Liniște. 212 00:16:20,215 --> 00:16:21,050 Asculta. 213 00:16:26,638 --> 00:16:28,057 La naiba. A închis. 214 00:16:31,727 --> 00:16:32,895 Poate că telefonul meu a fost spart. 215 00:16:33,896 --> 00:16:35,689 Ei știau tot ce am spus mai devreme. 216 00:16:36,190 --> 00:16:37,649 -Tocat? -Da. 217 00:16:38,400 --> 00:16:39,234 Deci… 218 00:16:39,902 --> 00:16:42,237 așa că vocea suna exact ca a ta. 219 00:16:42,321 --> 00:16:45,199 Dar nu ai fost tu. Nu ai cum să vorbești așa. 220 00:16:49,161 --> 00:16:50,245 Ce s-a întâmplat? 221 00:16:54,583 --> 00:16:56,418 Hyeong-wook a spus același lucru. 222 00:16:58,212 --> 00:16:59,797 A spus că mi-a auzit vocea. 223 00:17:05,219 --> 00:17:07,971 Voi muta aplicațiile de sistem și fișierele Girigo pe laptopul meu 224 00:17:08,055 --> 00:17:09,098 si vezi ce sunt. 225 00:17:09,181 --> 00:17:11,767 Pot face o resetare din fabrică pe telefon să-l șterg. 226 00:17:14,061 --> 00:17:15,813 Ce este? Ceva nu merge? 227 00:17:17,231 --> 00:17:19,358 Nu. Este ciudat pentru că e mult prea ușor. 228 00:17:19,441 --> 00:17:22,319 Codul nu are nimic special. Cum se comportă ca o aplicație de sistem? 229 00:17:22,402 --> 00:17:23,779 Ce zici de cronometru? 230 00:17:24,404 --> 00:17:28,117 Putem opri și șterge cronometrul acum, nu? 231 00:17:28,617 --> 00:17:29,451 Da. 232 00:17:37,751 --> 00:17:39,128 Va dura câteva minute. 233 00:17:39,211 --> 00:17:40,963 Chiar s-a terminat acum? 234 00:17:41,046 --> 00:17:41,880 Da. 235 00:18:03,277 --> 00:18:05,070 Geon-woo, ce sa întâmplat? 236 00:18:06,280 --> 00:18:07,281 Nu știu. 237 00:18:11,451 --> 00:18:13,412 Cred că am ceva în ochi. 238 00:18:15,122 --> 00:18:17,124 Geon-woo, nu mai face asta. Clătește-te doar... 239 00:18:25,257 --> 00:18:26,258 Geon-woo. 240 00:18:27,134 --> 00:18:27,968 Geon-woo. 241 00:18:37,644 --> 00:18:38,478 Hei… 242 00:18:39,062 --> 00:18:39,897 Hei… 243 00:18:44,109 --> 00:18:44,985 Stai înapoi. 244 00:18:50,449 --> 00:18:52,367 Stai înapoi. 245 00:18:59,791 --> 00:19:01,168 Geon-woo. 246 00:19:10,135 --> 00:19:11,303 Nu face asta. 247 00:19:13,013 --> 00:19:13,889 Nu face asta. 248 00:19:16,141 --> 00:19:17,100 Nu face asta. 249 00:19:19,937 --> 00:19:21,939 Nu face asta. nu… 250 00:19:23,106 --> 00:19:24,233 Geon-woo! 251 00:19:24,316 --> 00:19:25,150 Geon-woo! 252 00:19:30,697 --> 00:19:31,949 Băieți, plecați. 253 00:19:35,285 --> 00:19:36,286 Voi toți, afară! 254 00:19:37,913 --> 00:19:39,206 Voi lua trusa de prim ajutor. 255 00:19:39,790 --> 00:19:40,958 Hei, Geon-woo. 256 00:19:43,001 --> 00:19:43,877 Geon-woo! 257 00:19:44,711 --> 00:19:47,923 Vai, 119! Aha, sună la 119! 258 00:19:48,006 --> 00:19:49,716 Se-ah, acum! Se-ah! 259 00:19:53,011 --> 00:19:56,682 Bună, aceasta este clădirea 323 în satul Gwangdong. 260 00:19:56,765 --> 00:19:59,643 Apartament 608. Vă rugăm să trimiteți o ambulanță acum! 261 00:19:59,726 --> 00:20:00,602 Geon-woo. 262 00:20:01,311 --> 00:20:02,396 Nu se va opri sângerarea! 263 00:20:03,230 --> 00:20:06,191 Grabă! Trimite o ambulanță! 264 00:20:06,275 --> 00:20:07,276 DISPOZITIVUL se repornește... 265 00:20:07,359 --> 00:20:08,277 Geon-woo. 266 00:20:14,241 --> 00:20:16,034 Nu închide și continuă să vorbești, bine? 267 00:20:18,662 --> 00:20:19,788 Doamnă! 268 00:20:19,871 --> 00:20:20,872 Doamnă! 269 00:20:28,213 --> 00:20:31,258 Vă rog să trimiteți și poliția... 270 00:20:35,012 --> 00:20:36,430 La naiba! 271 00:20:36,513 --> 00:20:37,848 Nu! 272 00:21:14,176 --> 00:21:16,345 Tu esti motivul cu toții mori, nenorocitule. 273 00:21:17,054 --> 00:21:18,597 Ai stricat lucrurile, tu nimeni. 274 00:21:19,264 --> 00:21:22,309 Acum fiecare dintre voi vei muri aici. 275 00:21:25,103 --> 00:21:25,979 — Nu pot să respir. 276 00:21:29,733 --> 00:21:30,859 — Oh, nu pot să respir. 277 00:22:10,982 --> 00:22:13,944 SPITALUL SEORIN 278 00:22:14,653 --> 00:22:15,695 Yoo Se-ah. 279 00:22:16,196 --> 00:22:19,241 Chiar nu o să-mi spui ce sa întâmplat? 280 00:22:19,324 --> 00:22:20,742 Ce mai face Geon-woo? 281 00:22:20,826 --> 00:22:22,160 E la UTI. 282 00:22:22,244 --> 00:22:26,164 Dar nu sunt doar răni împiedicându-l să se trezească. 283 00:22:26,748 --> 00:22:29,251 Dacă nu din cauza mea, atunci de ce nu se poate trezi? 284 00:22:29,334 --> 00:22:32,421 Am grijă deosebită de Geon-woo, 285 00:22:32,504 --> 00:22:34,131 așa că se va face bine în curând. 286 00:22:37,926 --> 00:22:39,052 Nu-ți face griji pentru el. 287 00:22:39,970 --> 00:22:41,138 Concentrează-te mai întâi pe tine. 288 00:23:16,381 --> 00:23:18,925 Oamenii lui Geon-woo te căutam ca nebunii, 289 00:23:19,009 --> 00:23:21,219 neștiind că l-ai păstrat de la uciderea cuiva. 290 00:23:22,304 --> 00:23:23,472 Ai nevoie de ceva? 291 00:23:23,555 --> 00:23:25,807 Să-mi dai de veste. Îl pot aduce de acasă. 292 00:23:25,891 --> 00:23:26,892 sunt bine. 293 00:23:28,059 --> 00:23:30,562 Mătușa mea a adus tot ce aveam nevoie mai devreme. 294 00:23:32,439 --> 00:23:33,523 Dar ce zici de tine? 295 00:23:34,024 --> 00:23:35,775 Geanta ta nu este la mine? 296 00:23:36,985 --> 00:23:38,778 O pot primi mai târziu. 297 00:23:38,862 --> 00:23:42,449 Parola este ziua mea de naștere, așa că treci și apucă-l. 298 00:23:48,788 --> 00:23:52,292 Știi la ce mă gândeam cand m-am trezit azi dimineata? 299 00:23:53,793 --> 00:23:55,128 „Sunt înnebunit”. 300 00:23:55,212 --> 00:23:56,463 — O să întârzii. 301 00:24:01,718 --> 00:24:05,013 Asta a fost cea mai mare grija a mea tocmai azi dimineață. 302 00:24:05,639 --> 00:24:06,932 Da. 303 00:24:08,683 --> 00:24:10,685 Cum au ajuns lucrurile așa? 304 00:24:21,571 --> 00:24:23,198 KANG HA - TANAR 305 00:24:34,543 --> 00:24:36,169 - Alo? -Încetează ce faci! 306 00:24:36,253 --> 00:24:38,547 Nu atinge acel lucru din fața ta. 307 00:24:38,630 --> 00:24:40,799 -Ce? -V-ați încurcat cu asta astăzi. 308 00:24:40,882 --> 00:24:42,592 De aceea prietenul tău a înnebunit. 309 00:24:42,676 --> 00:24:44,052 Băieți, ați provocat spiritul. 310 00:24:44,636 --> 00:24:46,346 Azi aproape ai murit. 311 00:24:46,846 --> 00:24:50,684 Fie că crezi sau nu, ai supraviețuit doar datorită acelei fete. 312 00:24:50,767 --> 00:24:52,519 De unde știi asta? 313 00:24:52,602 --> 00:24:54,729 Știi cu ce te-ai încurcat azi? 314 00:24:55,605 --> 00:24:56,439 Ce? 315 00:24:56,523 --> 00:24:57,524 Jugu. 316 00:24:58,024 --> 00:24:59,943 Este o conductă care răspândește blesteme. 317 00:25:01,611 --> 00:25:03,655 O aplicație pentru smartphone răspândește blesteme? 318 00:25:03,738 --> 00:25:05,699 Jugunu are o formă fixă. 319 00:25:06,199 --> 00:25:09,202 Poate fi o scrisoare, un desen, o fotografie sau un videoclip. 320 00:25:09,286 --> 00:25:11,788 Dacă poate purta gândurile cuiva, 321 00:25:11,871 --> 00:25:14,082 poate fi folosit pentru a răspândi blesteme. 322 00:25:16,042 --> 00:25:18,878 Ha-joon, vino la mine. Trebuie să te văd personal ca să te ajut. 323 00:25:18,962 --> 00:25:21,840 M-ai dat afară ultima dată când am fost. Acum vrei să mă întorc? 324 00:25:29,264 --> 00:25:31,224 Kang Ha-joon, unde este? 325 00:25:31,308 --> 00:25:32,809 Fata care te-a ajutat. 326 00:25:34,811 --> 00:25:35,729 Da? 327 00:25:57,125 --> 00:25:59,878 HA -JOON 328 00:26:23,610 --> 00:26:25,153 Verificați ritmul cardiac. 329 00:26:25,236 --> 00:26:26,488 E în asistolie! 330 00:26:26,988 --> 00:26:28,740 Administrarea de epinefrină! 331 00:26:33,828 --> 00:26:36,331 Haide! 332 00:26:36,915 --> 00:26:38,208 Te rog, nu! 333 00:26:38,875 --> 00:26:41,920 Trebuie să te gândești la Se-ah! Vă rog! 334 00:26:43,838 --> 00:26:45,006 Haide! 335 00:26:52,097 --> 00:26:55,850 GIRIGO VREI SĂ INSTALEAZĂ ACEASTA APLICAȚIE? 336 00:26:55,934 --> 00:26:57,477 SE INSTALĂ… 337 00:27:05,151 --> 00:27:06,778 Bangwool, scoate-ți cuțitul. 338 00:27:13,243 --> 00:27:14,369 Unul. 339 00:27:14,452 --> 00:27:18,623 Notă-ți numele și data nașterii pe hârtie. 340 00:27:27,632 --> 00:27:28,758 Doi. 341 00:27:28,842 --> 00:27:31,261 Ține hârtia în sus cusaju-ul și numele pe el, 342 00:27:31,928 --> 00:27:33,513 și deschideți aplicația Girigo. 343 00:27:35,890 --> 00:27:36,725 Trei. 344 00:27:38,101 --> 00:27:39,436 Apăsați butonul de înregistrare, 345 00:27:40,562 --> 00:27:41,938 și pune o dorință. 346 00:27:43,231 --> 00:27:44,065 Patru. 347 00:27:44,983 --> 00:27:45,817 Asigurați-vă că... 348 00:27:45,900 --> 00:27:46,735 TRIMITE ORARE 349 00:27:46,818 --> 00:27:48,695 ...pentru a apăsa butonul de trimitere. 350 00:27:48,778 --> 00:27:49,696 SE TRIMITE ORARE… 351 00:27:53,032 --> 00:27:54,200 Yoo Se-ah! 352 00:27:55,452 --> 00:27:57,287 Am făcut-o corect, Hyeong-wook? 353 00:28:05,420 --> 00:28:06,838 Ți-ai pus doar o dorință? 354 00:28:07,338 --> 00:28:08,214 Eşti nebun? 355 00:28:08,298 --> 00:28:10,884 Oamenii apropiați de mine mor din nou, 356 00:28:11,885 --> 00:28:13,011 și nu mă descurc. 357 00:28:13,094 --> 00:28:15,096 Dar ești de acord cu propria ta moarte? 358 00:28:19,601 --> 00:28:21,436 Crezi în chestii de genul acesta? 359 00:28:22,979 --> 00:28:24,606 Credeam că uraști chestiile astea. 360 00:28:26,107 --> 00:28:27,609 Se-ah. 361 00:28:27,692 --> 00:28:30,737 Mai era ceva în afară de noi 362 00:28:31,237 --> 00:28:32,614 la școală în ziua aceea. 363 00:28:32,697 --> 00:28:33,907 Am spus să te pierzi! 364 00:28:36,993 --> 00:28:37,827 Hei… 365 00:28:38,745 --> 00:28:39,579 Hei… 366 00:28:39,662 --> 00:28:42,624 Și a fost și la mine. 367 00:28:44,584 --> 00:28:47,170 Doar cei a căror dorință a fost îndeplinită o pot vedea. 368 00:28:47,253 --> 00:28:49,214 Trebuie să văd ce este. Așa… 369 00:28:51,174 --> 00:28:55,136 Pot să știu cu ce au de-a face și găsiți soluția. 370 00:29:02,769 --> 00:29:03,603 DORINȚA ÎNDEFINITĂ 371 00:29:04,229 --> 00:29:05,396 Cinci. 372 00:29:06,564 --> 00:29:07,565 Cronometrul 373 00:29:08,608 --> 00:29:10,568 nu se oprește. 374 00:29:12,028 --> 00:29:14,447 Doctore! El respiră singur! 375 00:29:14,531 --> 00:29:17,826 Și ultimul Hyeong-wook nu știa despre. 376 00:29:20,036 --> 00:29:22,497 Când temporizatorul atinge zero... 377 00:29:23,873 --> 00:29:26,251 Lasă-l pe Geon-woo să se întoarcă exact cum era el înainte. 378 00:29:28,586 --> 00:29:29,420 Asta e dorința mea. 379 00:29:33,883 --> 00:29:35,009 ... tu mori. 380 00:30:38,948 --> 00:30:40,658 La opt ore distanță. 381 00:30:56,591 --> 00:30:57,926 A făcut cronometrul 382 00:30:59,177 --> 00:31:00,511 oprește-te? 383 00:34:55,037 --> 00:34:57,790 Traducere subtitrare de: Sung In Jang